ALBERTO GHIRARDELLO
Halftone eclipse

Rivisitazione in chiave moderna di uno dei decori tipici della tradizione abruzzese: il sole e la luna. Un macro retino sintetizza informalmente i due astri con quelli che sono i loro colori, generando inoltre un effetto tridimensionale se guardati da una certa distanza.

Modern interpretation of an Abruzzi's typical decoration: the sun and the moon. An oversize halftone pattern informally synthesizes the two stars with their colours, giving them also a tridimensional perception if seen from the distance.

ALESSANDRO STABILE
Perditempo / Wasting time

L’incontro tra la tradizionalità abruzzese della decorazione manuale delle ceramiche ed il mondo del design si riflette nel disegno del decoro Perditempo” che rivisita in modo grafico un vecchio passatempo in via di estinzione: accatastare carte da gioco fino a formare veri e proprio castelli.

The meeting between the traditional manual decoration of Abruzzo ceramics and the world of design is reflected in the design of the decoration "wasting time" that revisits in a graphic way an old hobby endangered: playing cards stacked to form real castles.

ANGELA PONZINI
Il circolo dei galli / Circle of cocks

Il galletto, decoro tipico delle ceramiche di Castelli, si ripete in un giro tondo. Ma da qui, sembra mancarne uno: dove sarà finito?

The cockerel, traditional decoration of Castelli’s ceramics, it’s repeated in circle. But from here, it looks one cock is missing: where it will be?

ANTONELLO FUSÈ
Dalla semplicità alla complessità / From simplicity to complexity

Il ciclo della trasformazione compie le sue tappe per tornare alla sua condizione iniziale; così anche il cibo nasce dalla semplice genialità della natura, subisce le trasformazioni del uomo fino ad arrivare nel piatto... e ricominciare.

The cycle of transformation does his steps to return to its initial condition, even so the food comes from the simple genius nature, undergoes the transformation of man to finish in the plate... and start again.

BARBARA PALA
Geometria sul tema / Geometrics

Dal rifiuto della natura al rifugio nella perfezione spirituale delle forme. Gli oggetti, qui un gallo e una rosa, vengono sintetizzati in linee e colori, pur partendo da forme reali, fino a giungere alle campiture geometriche di colori primari e non, che ne rafforzano il carattere.

From the refusal of nature to the spiritual perfection of the shapes. The objects, here a cock and a rose, are synthesised in colours and lines with primary colours that reinforced the temper.

DOMENICO DIEGO
Esercizio 06

Lo studio dei maestri del passato permette l'acquisizione di un metodo progettuale. In questo caso i decori di Giò Ponti per il vaso "Prospettica" sono stati estratti e reinterpretati dal progettista. L'abilità dell'artigiana ha permesso la realizzazione del decoro.

The study of the past masters allows the acquisition of a design method. In this case the designs of Gio Ponti for the vessel "Prospettica" were extracted and interpreted by the designer. The skill of the artisan has allowed the realization of the decoration.

MARCO DE ROSA
Musica da mangiare / Music to eat

Ascoltando la musica, il cibo acquista una nuova connotazione visiva, nelle bocche si scatena una festa.

Listening to music, food acquires a a new connotation vision, in mouths triggers a party.

PAOLO IANNETTI
Soleluna

Il Compendiario è un tecnica pittorica che pone le basi nel '500 nella tradizione faentina ed influenza quella abruzzese: con rapidi ed essenziali tocchi di pennello, crea l'immagine, senza definirne contorni e particolari: Soleluna si avvale di un gesto, irripetibile ed unico, attraverso cui il sole e la luna vengono riprodotti.

The Compendiario is a painting technique that lays the foundation in the '500 Faenza's tradition and influence the Abruzzi's one: with fast and simple brush strokes, creates the image, without defining contours and details: Soleluna uses a stroke, unrepeatable and unique, through which the sun and the moon are reproduced.

TOMMASO DI DIO
Fioraccio

Il "fioraccio" ha da sempre decorato le ceramiche della tradizione abruzzese. La sua forza vitale ed esplosività cromatica è qui interpretata attraverso una semplificazione formale, che esalti una ritrovata libertà gestuale e pittorica, rispettosa del tratto unico della mano artigiana.

The "fioraccio" decorative theme has always been present in the ancient Abruzzo's ceramic tradition. Its lively strenght and cromatic explosion is here interpreted through a formal semplification, which exalts a regained gestual and pictorial freedom, deferent to the unique brushstroke of the artisan's hand.